← RunoVerse

Morsian, sisarueni

SKVR IV2 2581·Koprina·1894·Collector: Kouhia, J.

In the SKVR edition: Koprina, Pellin Siiverska. J. Kouhia ja P. Putkonen. n. 5. 1894. Helena.

Song types: En mie uskonut olisi, Ison kotona ja miehelässä, Iäksesi on itkun määrä, Joudut etäälle emosta, Kävit kukkana kujassa, Missä istuit, maa iloitsi - missä istut, maakin itkee, Oispa neito ollut paremman arvoinen, Olisit voinut vuoden olla, Sulho juomari, Tuolla näkyy ison koti, Verikoira on vieressäs - veren imee, lihan syö, nahan maahan naulaa, Viel on sormet soitukkaiset

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Morsian, sisarueni,Bride, my sister,
2Sie uot nuoren nuorukainen;You are a young maiden;
3Viel oist voinut vuoden olla,You could have stayed a year longer,
4Kesäkauen keikaella.Swaying through summer's span.
5Sie uot nuoren nuorukainen,You are a young maiden,
6Käsivarret hoikukaiset,With slender arms,
7Mil sie leivot suuret leivät,Where you baked great loaves,
8Talon taikinat alustat,Kneaded the house's dough,
9Mil sie poukut pursuttelet.Where you shaped the dough lumps.
10Kun olit omas kotona,When you were at your own home,
11Kajavana kaivotiellä,A tern on the well-path,
12Joutsenena joki-jäällä:A swan on river ice:
13Mis sie seisoit, sinne paistoi,Where you stood, light shone,
14Mis sie istuit, maa iloitsi.Where you sat, earth rejoiced.
15Sääliin on sisoi siuista;Your sister pities you;
16Nyt sie jouvuit juomarille,Now you’re bound to a drinker,
17Tahi miehen tappajalle.Or a man who’ll destroy you.
18Tuo siun syöpi, tuo siun juopi,He’ll devour you, drain you,
19Tuo siun pantiksi paneepi,Pledge you as collateral,
20Veren pillillä imeepi,Suck your blood through a pipe,
21Nahan maahan naulajaapi,Nail your skin to the ground,
22Ketun kenkinä pitääpi,Use you as fox-fur shoes,
23Hiukset hitol anteloopi.Offer your hair to Hitol.
24Oisipa siusta ollutIf only from you had come
25Paremmankii miehen verta,A better man’s kin,
26Ei mokoman mökköturvan,Not such a hut-dweller,
27Ei mokoman juomarallin.Not such a drunkard.
28Nyt sait hullun hurstillesi,Now you’ve a madman as spouse,
29Viinan juojan vierehesi.A wine-drinker by your side.
30Jouvuit ettääle emosta,You’ve gone far from mother,
31Kukan maale kantajasta;From the flower-bearing land;
32Ei kuulu emolle itku,Mother hears not your weeping,
33Valitus ei vanhemmalle.No complaint reaches parents.
34Illat itkit ikkunalla,Evenings you wept at the window,
35Puolipäivät porstuvassa,Half-days on the porch,
36Viikkauvet veräjän suulla.Week-nights at the gate’s edge.
37Sanoit itse itsellesi:You said to yourself:
38"Tuolla miun näkyy kotini,"There I see my home,
39Isoin ikkunat näkyvät,Its large windows visible,
40Harjariuvut haalattavat;Ridge-poles gleaming white;
41Emoin saunat lämpiävät."Mother’s saunas glow warm."
42Sanot itse itselleisi:You say to yourself:
43"En ois uskoont, mie poloinen,"I’d not have believed, poor me,
44Näihe soihe suostuvaini,To consent to these realms,
45Näihe maihe mahtuvani,To enter these lands,
46Mihin suostuin, mie soria!What I agreed to, fool that I am!
47Nyt vast kaun, mie katala."Now I see, wretched me."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-014250 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.