Annikka Turusen tyttö
SKVR-julkaisussa: Kubanitsa, Putina. J. Fr. Ruotsalainen. n. 935. 1901. Annikka.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Annikka Turusen tyttö,Annikka, Turunen's maiden,
2Turun tyttö, soaren neito,Turku's girl, the island's maiden,
3Istu Turun sillan piällä,She sat on Turku's bridge-end,
4Tuossa istu, tuossa itki,There she sat, there she wept,
5Tuossa piätää panel'.There she laid down her head.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-014575 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.