Hävis neitonen kavulta
SKVR-i väljaandes: Liissilä, Kirppula. Väinö Salminen. n. 990. 1906.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Hävis neitonen kavulta.The maiden vanished from the cliff.
2Verkakalsu kartanolta.From the manor with a dragnet.
3Kelle tulloopi ikävä?To whom will longing come?
4Emoille iellimäine.A perpetual [sorrow] for the mothers.
5Emo lähti etsimääThe mother went to seek.
6Suuren koirase keralla.With a large dog beside her.
7Käi sutena suuret metsät,She roamed the great forests as a wolf,
8Karhuna kamalat korvet,As a bear in dreadful thickets,
9Penikkana pellon reunat,As a pup along field edges,
10Oravana oksan reijät,As a squirrel in branch holes,
11Kirppuna kiven alukset.As a flea beneath stones.
12Neito pilvis pimaji,The maiden, darkened in clouds,
13Emo moassa mairutteli:The mother coaxed from the ground:
14"Tule moahe, Maijuvein,"Come to earth, Maijuvein,
15Puttoo moaha puoluein!Fall to earth in parts!
16En mie kovalle puota,I won’t press you harshly,
17Mie puotan polvillein,I’ll press on my knees,
18Hepsahutan helmoillen,Rustle my skirts,
19Viskaan villamerssihii."Flung into woolen garments."
20Neito vaste vastaeli:The maiden answered back:
21"En peäse, emohuein,"I can’t escape, dear mother,
22Vie se vehnie veteheTake the wheat to the water,
23Sekä otrie ojahe,And barley to the ditches,
24Tie se otrist olutta,Brew beer from barley,
25Makuvettä maltasista,Tasty brew from malt,
26Tuo tuoppi tuomarille,Bring a mug to the judge,
27Tuoppi toinen pojalle!"Another mug to the boy!"
28Kuul emo tuon sanasen,The mother heard these words,
29Emo kyykers kottii,Crouched homeward,
30Tallais talo vällii,Mended the house thus,
31Vei hä vehnii veteheTook wheat to the water,
32Sekä otri ojahee,Barley to the ditches,
33Tek hä ohrist olutta,Brewed beer from barley,
34Makuvettä maltasist.Tasty brew from malt.
35Toi hää tuopin tuomarill,She brought a mug to the judge,
36Toisen tuomarin pojalle.Another to the judge’s son.
37Neito pilvestä pimahti.The maiden darted from the cloud.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-014917 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.