Pyy pyrähti, maa järahti
SKVR-i väljaandes: Hev. Kantokylä. Al. VI 1170. ? Eräs vanhanpuoleinen nainen.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Pyy pyrähti, maa järahti,The capercaillie burst forth, the earth rumbled,
2Tetroi metsäst' temahti.The black grouse from the forest hurried away,
3Niukahtui hepoisen jalka.The horse's leg twisted beneath.
- - -
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-015916 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.