← RunoVerse

Pyy pyrähti, maa järahti

SKVR IV3 4247·Kaprio·1891·Kerääjä: Alava, Vihtori

SKVR-julkaisussa: Hev. Kantokylä. Al. VI 1170. ? Eräs vanhanpuoleinen nainen.

Laulutyypit: Niukahduksen historiola, Niukahdus

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Pyy pyrähti, maa järahti,The capercaillie burst forth, the earth rumbled,
2Tetroi metsäst' temahti.The black grouse from the forest hurried away,
3Niukahtui hepoisen jalka.The horse's leg twisted beneath.
- - -

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-015916 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.