Vaa vaa varpunen
SKVR-i väljaandes: Somern. Viherv. 713. 10. Härjänoja. Kustaa Lind, 79 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
Kehtolaulu.
1Vaa vaa varpunen,Hark hark, little sparrow,
2tii tii tihanen,Tweet tweet, little titmouse,
3kusa sinun pesäs on?Where is your nest?
4Kuivasa kuusesa,In a dry spruce,
5pihiseväsä pihlavasa,In a rustling rowan,
6kahisevasa katavasa,In a whispering juniper,
7kovan kuaren alla.Under the hard bark.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047386 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.