Vaa vaa varpunen
SKVR-julkaisussa: Somern. Viherv. 713. 10. Härjänoja. Kustaa Lind, 79 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kehtolaulu.
1Vaa vaa varpunen,Hark hark, little sparrow,
2tii tii tihanen,Tweet tweet, little titmouse,
3kusa sinun pesäs on?Where is your nest?
4Kuivasa kuusesa,In a dry spruce,
5pihiseväsä pihlavasa,In a rustling rowan,
6kahisevasa katavasa,In a whispering juniper,
7kovan kuaren alla.Under the hard bark.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047386 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.