← RunoVerse

Toussun, toussun toukotamma

SKVR IX1 2028·Asikkala·1913·Kerääjä: Regnell, Hanna

SKVR-julkaisussa: Asikk. ja Luopioin. Regnell Hanna. HO 22 88. 13.

Laulutyypit: Toussun toussun toukotamma - ei kynnä eikä kanna, Tuu tuu Tuuterin tamma

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Toussun, toussun toukotamma,Rising, rising, we work the spring fields,
2Eikä se kynnä, eikä se kanna,Nor does it plow, nor does it bear,
3Eikä se imetä varsojaan.Nor does it suckle its foals.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-048336 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.