Joulu se joukossa tulee
In the SKVR edition: Sääksm. SMMY: Reinholmin kok. 70 415. ?
SKVR textEnglish
Tapani beklädes med halmflätor, hvaruti han inflätes från tåpp till tå, så att blott för ögon, mun och näsa hål är lemnadt. Tapani drages på kälke från gå rd till gärd och gör inne sina krumsprång, men tyckes ej tala sjelf något. Deremot afsjunga de öfrige sånger, h[vil]ka afslutas med penningetiggeri, eller ock oftare med öl och brännvin. Stundom ges en kopp kaffe, stundom ej ens det.
. . . . . . . . . . . . . .
Sääksmäen Tapanilaulu:
1Joulu se joukossa tuleeYule comes amidst the gathering,
2Tanssissa Tapanipäivä,In dance [comes] St. Stephen's Day,
3Tanssi sinä taitava TapaniDance, you skillful Stephen,
4Ovensuusta pöydän päähänFrom the threshold to the table's head,
5Pöydän päästä ovensuuhun.From the table's head back to the threshold.
6Isännän mä ensin kiitän.First I thank the master,
- - -
8Emännän mä sitten kiitän. etc.Then I thank the mistress. [and so on]
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-046552 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.