← RunoVerse

Hiiri meni mettään

SKVR IX1 525·Loppi·1914·Kerääjä: Aaltonen, Esko

SKVR-julkaisussa: Loppi. Aaltonen. HO 1 249. 14. Läyliäinen. Amanda Nummensyrjä, 63 v.

Laulutyypit: Hiiri metsähän menevi, Ken söi kesävoin?

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Hiiri meni mettään,The mouse went to the forest,
2pikku kelkka hännäsä,a little sled on its tail,
3Kirveskolho kelkkasesa,An axe-handle in its sled,
4Kissa tuli vastaan,The cat came to meet it,
5kysy hiireltä:asked the mouse:
6"Minkäs menet hiiri rukka?""Why go, poor mouse-wretch?"
7- Menen mettästä puita poimiin,"I go to gather trees from the forest,
8haapapuita hakkaileen.to chop aspen trees."
9"Mitäs si jos tulee nälkä?""What if hunger comes?"
10- Kruputtelen katajan juuria."I'll gnaw juniper roots."
11"Mitäs jos puu päälles kaatuu?""What if a tree falls on you?"
12- Minä juoksen juuren alle."I'll run under the root."
13"Mitäs jos nokkas verta juoksee?""What if your snout bleeds?"
14- Kyllä kissa nuolee."The cat will lick it clean."
15Missä se kissa on?Where is that cat?
16Aitan portaalla.On the granary steps.
17Missä se aitta on?Where is that granary?
18Valkee sen poltti.Fire burned it down.
19Missä se valkee on?Where is that fire?
20Vesi sen sammutti.Water quenched it.
21Missä se vesi on?Where is that water?
22Härkä sen ryyppäs.An ox drank it.
23Missä se härkä on?Where is that ox?
24Pyssy sen tappo.A gun killed it.
25Missä se pyssy on?Where is that gun?
26Seppä sen tako.A smith forged it.
27Missä se seppä on?Where is that smith?
28Yhreksän meren takana,Beyond nine seas,
29Kilpimeri kymmenes.the tenth being Shield Sea.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-046832 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.