← RunoVerse

Huis humma Humppilaan

SKVR IX1 727·Tammela·1909·Collector: Vihervaara, Eemeli

In the SKVR edition: Tammela. Viherv. 222. 09. Järvenpaä. Joose Villberg, 29 v. Kuullut pikkupoikana Järvenpäässä nyt 64-vuotiaalta äidiltään E. Villbergiltä, joka myös oppinut sen Järvenpäässä nuorena.

Song types: Hämeen ihmeet, Körö körö kirkkoon/tätilään/Huittisiin - kestitys, Pakeneva

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Kehtolaulu.
1Huis humma Humppilaan,The horse rushed to Humppila,
2Palojärven pappilaan.To Palojärvi’s parsonage.
3Pappilas oli vihanen (paha) koira,The parsonage had a furious (evil) dog,
4puri hummaa jalkaan.It bit the horse’s leg.
5Humma poukkos airan päälle,The horse leaped onto an oar,
6aita kaatus vainiolle.The fence collapsed onto the field.
7Vainiolta sai suuren kepin,From the field, [I] got a big stick,
8antoi kepin riihiäijälle,Gave the stick to the thresher,
9riihiäijä hälle jyviä antoi,The thresher gave him grains,
10jyvät hän antoi possulle,He gave the grains to the pig,
11possu hälle liikkiön antoi,The pig gave him a bristle,
12liikkiön hän kotkalle antoi,He gave the bristle to the eagle,
13kotka hälle siipensä antoi.The eagle gave him its wing.
14Lentisin mä yli meren,I’d fly over the sea,
15siälä vasta ihmeitä näin:There I truly saw wonders:
16Isäntä tallisa hirnuu,The master neighs in the stable,
17emäntä karsinasa määkii,The mistress bleats in the pen,
18hevoset puita hakkaili,Horses chopped at trees,
19lampaat lastuja noukki,Sheep gathered wood chips,
20siat taikinaa sotkiPigs spoiled the dough,
21ja kanat pöyrän pääsä leipoi.And hens baked bread on the oven.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047034 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.