← RunoVerse

Hop heppu kirkkuon

SKVR IX1 859·Asikkala·1914·Kerääjä: Groundstroem, Kalervo

SKVR-julkaisussa: Asikk. Groundstroem Kalervo. HO 4 51. 14. Eliina Mattila. 31 v.

Laulutyypit: Eläinten pidot, Körö körö kirkkoon/tätilään/Huittisiin - kestitys

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Hop heppu kirkkuon,Giddy-up, church's horse,
2poikkee tätilien,bring forth the aunts,
3täti pullan leipoo,Aunt bakes the sweet bread,
4kukko puuron keittie,Rooster cooks the porridge,
5kana kastin lämmittie,Hen warms the gravy,
6pikkulintu lusikat lennättie,Little bird flies the spoons,
7harakka voin suolaa.Magpie salts the butter.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047166 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.