← RunoVerse

Pois pilvi päivän päältä

SKVR IX3 1758·Tammela·1910·Kerääjä: Vihervaara, Eemeli

SKVR-julkaisussa: Tammela. Viherv. 3354. 10.

Laulutyyppi: Poudan sanat

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Seuraava, jota sanotaan sadesäällä, on nähtävästi "Luojan ylösnousentavirttä":
1Pois pilvi päivän päältä,Away, cloud from upon the sun,
2anna päivän paistaa,Let the sun shine,
3paista puuhun, paista maahan,Shine into the tree, shine into the earth,
4paista Herran haudan päälle.Shine onto the Lord's grave.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-052003 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.