Puukko pilvistä putosi
In the SKVR edition: Karstula. Varvikko 297. 90.
SKVR textEnglish
Kuoharin sanoja: I Puukolle.
1"Puukko pilvistä putosiA knife fell from the clouds
2verinen veihti taivahasta.A bloody blade from heaven
3Jolla m...ia mutistan,With which I muttered [...],
4katkon karvakelleksiä.I cut the hairy growths
5Margetta matala akkaMargetta the lowly crone
6teki yhdeksän lastaCreated nine children
7yhdelle vesikivelleFor one water-stone
8yhden saunan seutuvalle;For a sauna's domain
9Ota helvetistä kattila,Take a kettle from hell
10jolla verta keitetäänIn which blood is boiled
11ja suonen päitä kuivataanAnd vein-ends dried
12ettei maito maahan juokseSo milk won't flow to earth
13hunaja hukkaan mene."Honey won't be wasted
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053384 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.