Puukko pilvistä putosi
SKVR-julkaisussa: Karstula. Varvikko 297. 90.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kuoharin sanoja: I Puukolle.
1"Puukko pilvistä putosiA knife fell from the clouds
2verinen veihti taivahasta.A bloody blade from heaven
3Jolla m...ia mutistan,With which I muttered [...],
4katkon karvakelleksiä.I cut the hairy growths
5Margetta matala akkaMargetta the lowly crone
6teki yhdeksän lastaCreated nine children
7yhdelle vesikivelleFor one water-stone
8yhden saunan seutuvalle;For a sauna's domain
9Ota helvetistä kattila,Take a kettle from hell
10jolla verta keitetäänIn which blood is boiled
11ja suonen päitä kuivataanAnd vein-ends dried
12ettei maito maahan juokseSo milk won't flow to earth
13hunaja hukkaan mene."Honey won't be wasted
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053384 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.