Nouse karhu kankahasta
In the SKVR edition: Karstula. Varvikko 263. 90.
SKVR textEnglish
Että karhut söis toisen karjaa:
1Nouse karhu kankahasta,Arise, bear from the heath,
2Hiien kontio konnusta!Hiisi's beast from the abyss!
3Ota halus haun altaTake the shaft from under the den,
4Mullikoita murtamaanTo crush the calves,
5Karjoa kaatamaan!To slaughter the cattle!
6Juo veri lämpösiltäänDrink the blood from their warmth,
7Syö liha uusiltaan!Eat the meat from their freshness!
On näin loihtiessa noustava jalat eeltä puuhun.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053527 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.