Nouse karhu kankahasta
SKVR-julkaisussa: Karstula. Varvikko 263. 90.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Että karhut söis toisen karjaa:
1Nouse karhu kankahasta,Arise, bear from the heath,
2Hiien kontio konnusta!Hiisi's beast from the abyss!
3Ota halus haun altaTake the shaft from under the den,
4Mullikoita murtamaanTo crush the calves,
5Karjoa kaatamaan!To slaughter the cattle!
6Juo veri lämpösiltäänDrink the blood from their warmth,
7Syö liha uusiltaan!Eat the meat from their freshness!
On näin loihtiessa noustava jalat eeltä puuhun.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053527 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.