Nouse karhu kankahasta
SKVR-i väljaandes: Karstula. Varvikko 263. 90.
SKVR-i tekstInglise keeles
Että karhut söis toisen karjaa:
1Nouse karhu kankahasta,Arise, bear from the heath,
2Hiien kontio konnusta!Hiisi's beast from the abyss!
3Ota halus haun altaTake the shaft from under the den,
4Mullikoita murtamaanTo crush the calves,
5Karjoa kaatamaan!To slaughter the cattle!
6Juo veri lämpösiltäänDrink the blood from their warmth,
7Syö liha uusiltaan!Eat the meat from their freshness!
On näin loihtiessa noustava jalat eeltä puuhun.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053527 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.