← RunoVerse

Hiekka hiiren hampaaseen

SKVR IX4 1443·Pihtipudas·1885·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Pihtip. Krohn 15489. 85. Alvajärvi. Juho Herranen, 21 v.

Song type: Hiiren karkottaminen heinästä ja viljasta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Auma.
1Hiekka hiiren hampaaseen,Sand into the mouse's tooth,
2Somero suolen pohjukkaan,Somero into the intestine's depths,
3Jos kosket niin kuolet.If you touch, then you die.
Sylkee kiveen ja panoo sen ruiskykköön pääpuun juureen.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053609 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.