← RunoVerse

Hiekka hiiren hampaaseen

SKVR IX4 1443·Pihtipudas·1885·Kerääjä: Krohn, Kaarle

SKVR-julkaisussa: Pihtip. Krohn 15489. 85. Alvajärvi. Juho Herranen, 21 v.

Laulutyyppi: Hiiren karkottaminen heinästä ja viljasta

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Auma.
1Hiekka hiiren hampaaseen,Sand into the mouse's tooth,
2Somero suolen pohjukkaan,Somero into the intestine's depths,
3Jos kosket niin kuolet.If you touch, then you die.
Sylkee kiveen ja panoo sen ruiskykköön pääpuun juureen.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053609 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.