Haihdu halli haukkumasta
SKVR-i väljaandes: Rautal. Kanninen 173. 82.
SKVR-i tekstInglise keeles
Miten yöjalkalainen saa talon koiran haukkumasta lumotuksi. (Kun saadaan kerran koskea pihaan vievän aidan päähän, lausutaan:)
1Haihdu halli haukkumasta,Cease, gray one, from barking,
2Karvaturpa kaikumasta,Furry snout from resounding,
3Suhkamasta suippukuono,From snarling, pointed snout,
4Karvakuono kuihkamasta.Hairy snout from growling,
5Telje lempo leukapielet,Bar, Lempo, the jaw hinges,
6Pitele piru saranat,Hold, devil, the hinges,
7Ettei ääni ärähtele,So the voice won't grumble,
8Halli haukkua osoa,Lest the gray one dare bark,
9Jotta pääsen piian luokse,So I may reach the maid's side,
10Tykö tyttären osoanTo the daughter's presence,
11Tietämättä talonväen,Unknowing the household,
12Kenenkähän kuulematta.Unheard by anyone.
13Tuki lempo leukapielet,Reinforce, Lempo, the jaw hinges,
14Pitele piru saranat;Hold, devil, the hinges;
15Tuki suuhun suuri tulppa,Block the mouth with a great plug,
16Tuki korvatki kovasti;Block the ears fiercely too;
17Häntä suuhun poikkipuolin,Tail crosswise into the mouth,
18Jalka korvalle kohota.Leg raised to the ear.
19Tuki lempo koiran suuta,Block, Lempo, the dog's mouth,
20Perkele pennun kitoa!Perkele, the pup's gullet!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053688 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.