La laulan tähän talohon
In the SKVR edition: Lempaala, Juskela. Slöör VIII 32. 54.
SKVR textEnglish
1La laulan tähän talohon,I sing to this house,
2Tähän täytehon talohon,To this filled house,
3Tähän kuuluhun kotihin,To this renowned home,
4Kalervahan kartanohon!To Kalerva's manor!
5Tässä aina annetahan,Here is always given,
6Vakoin kaksin kannetahan,Plowshares carried twofold,
7Puolin leivin puistajille,Half-breads to the sowers,
8Kannikan keräjille, -A small jug to the gatherings,
9Isännälle uu'en turkin,To the master a new coat,
10Emännälle kaattuvaisen,To the mistress a sturdy one,
11Tyttärelle ummiskengät,To the daughter sealed shoes,
12Pojallesi mieliminiä.To your son, heart's desires.
13La laulan tähän talohon,I sing to this house,
14Tähän kuuluhun kotihin,To this renowned home,
15Läävät täytehen lähtemiä,Barns full of calves,
16Läävät lähtemän emiä,Barns of calving mothers,
17Kujat täyteen kukkuvia,Paths full of cuckoos,
18Kujat kukkuvan emiä,Paths of cuckooing mothers,
19Tallit täyteen tanssivia,Stables full of dancers,
20Tallit tanssivan emiä.Stables of dancing mothers.
21La laulan tähän talohon,I sing to this house,
22Tammen keski tanhualle,To the oak at the threshing floor,
23Puun pitkän pinon perään,To the long tree's stacked end,
24Tammelle tasaiset oksat,For the oak, even branches,
25Joka oksalle omenan,On each branch an apple,
26Omenalle kultapyörän,On the apple a golden wheel,
27Kultapyörälle käkösen.On the wheel, a cuckoo.
28Kuin käki kukahtelevi,As the cuckoo calls,
29Niin syän pakahtelevi,So the heart trembles,
30Syän syttyvi tulelle,Heart ignites to flame,
31Mieli palolle paukahtavi.Mind bursts to blaze.
32Sitä mieheksi sanoisin,Him I'd name a man,
33Urovaksi uskaltaisin,Dare call him a hero,
34Ken sen tammen taittelevi,Who bends that oak,
35Puun pitkän piroittelevi,Carves the long tree,
36Tekee tyven tynnyriksi,Makes the base a barrel,
37Keskipaikan kelläriksi,The middle a tub,
38Latvan laivan mastiloiksi,The crown ship's masts,
39Tuopiksi tomiat oksat,Sturdy branches to tankards,
40Pikariksi pienet oksat,Small branches to goblets,
41Oksat oltta vuotamahan,Branches to pour ale,
42Viinoa vilajamahan.Wine to sprinkle.
43On se miulla oimo vello,He is my dear brother,
44Oimo vello ja väkevä.Dear brother and strong.
45Tuo tammen taittelevi,He bends the oak,
46Puun pitkän piroittelevi,Carves the long tree,
47Tyven tekee tynnyriksi,Makes the base a barrel,
48Latvan laivan mastiloiksi,The crown ship's masts,
49Tuopiksi tomiat oksat,Sturdy branches to tankards,
50Pikariksi pienet oksat,Small branches to goblets,
51Oksat oltta vuotamahan,Branches to pour ale,
52Viinoa vilajamahan.Wine to sprinkle.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-016581 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.