Millä mie maksan maammon maion?
In the SKVR edition: Vuole, Vuolejärvi. Saxbäck 713. 59.
SKVR textEnglish
1Millä mie maksan maammon maion?"With what shall I repay my mother's milk?"
2Hamaralla vaan halolla?"With a mere basket and splinter?"
3Maksan marja tuutisella,"I repay with berries in a basket,"
4Maksan marjoilla kesällä."I repay with summer berries."
5Ei marjat mittään maksa"Berries pay nothing at all,"
6Maammon maitosen eholla."For mother's precious milk."
7Mie meen metsään kesällä,"I go to the forest in summer,"
8Hankin pyylöi mie pyhänä,"I gather partridges reverently,"
9Oravii on orren suuren,"Squirrels on a great beam,"
10Miä pyyän pyhäsen pyssyn,"I request a sacred gun,"
11Ostan turkin taatollein,"Buy a fur coat for father,"
12Toisen turkin maammollein."Another fur coat for mother."
13Sitt kyselen maammoltain:"Then I ask my mother:"
14"Joko on maito maksettuna,"'Is the milk now repaid,"
15Kostettu emon kouvet?""Mother's toil compensated?'"
16"Tok sie poika poik olis,"'Truly, if you were a son,"
17Kuin uuen tuvan tekis,"Who’d build a new house,"
18Siitt ois maito maksettunna,"Then the milk would be repaid,"
19Koitettu emon kouvet,"Mother’s labor redeemed,"
20Kuin uuven tuvan tekisit.""If you built a new house.'"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017641 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.