← RunoVerse

Millä mie maksan maammon maion?

SKVR V1 1152·Vuole·1859·Kerääjä: Saxbäck, Fr. A.

SKVR-julkaisussa: Vuole, Vuolejärvi. Saxbäck 713. 59.

Laulutyyppi: Äidin vaivojen palkinto

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Millä mie maksan maammon maion?"With what shall I repay my mother's milk?"
2Hamaralla vaan halolla?"With a mere basket and splinter?"
3Maksan marja tuutisella,"I repay with berries in a basket,"
4Maksan marjoilla kesällä."I repay with summer berries."
5Ei marjat mittään maksa"Berries pay nothing at all,"
6Maammon maitosen eholla."For mother's precious milk."
7Mie meen metsään kesällä,"I go to the forest in summer,"
8Hankin pyylöi mie pyhänä,"I gather partridges reverently,"
9Oravii on orren suuren,"Squirrels on a great beam,"
10Miä pyyän pyhäsen pyssyn,"I request a sacred gun,"
11Ostan turkin taatollein,"Buy a fur coat for father,"
12Toisen turkin maammollein."Another fur coat for mother."
13Sitt kyselen maammoltain:"Then I ask my mother:"
14"Joko on maito maksettuna,"'Is the milk now repaid,"
15Kostettu emon kouvet?""Mother's toil compensated?'"
16"Tok sie poika poik olis,"'Truly, if you were a son,"
17Kuin uuen tuvan tekis,"Who’d build a new house,"
18Siitt ois maito maksettunna,"Then the milk would be repaid,"
19Koitettu emon kouvet,"Mother’s labor redeemed,"
20Kuin uuven tuvan tekisit.""If you built a new house.'"

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017641 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.