Äidin vaivojen palkinto
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: Reward for mother's toil (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Lyriikka (lyric songs) › Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta |
|---|---|
| Poems | 133 |
| Verses | 4,401 |
| Collection places | 41 |
| Collected | 1780s to 1930s |
| Collectors | Volmari Porkka · D. E. D. Europaeus · Forsberg (Alava), Vihtori · A. D. Neovius · Elias Lönnrot · Jaako Länkelä · J. Fr. Ruotsalainen · A. E. Ahlqvist · A. A. Borenius · Väinö Salminen |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Runon minä (tai Lauri Lappalainen) kysyy: Millä maksan maammon maidon (kostan vaivat kuorijain jne.)? Äiti voi itsekin esittää vaatimuksia: Äsken poika poika oisit, kun leivän lehosta toisit jne., tai sanoa, että vielä ei ole maito maksettu, ennen kuin teet sitä ja sitä. Formulat yhdistetty tässä, koska ne teksteissäkin paljolti kietoutuvat vyyhdeksi, esimerkiksi äidin ja pojan dialogiksi tai erilaisten maksutapojen ketjuiksi. Ydinsisältö - maksutapa tai sen mahdottomuus - ilmaistaan vaihtelevin kuvin, jotka säeainekseltaan usein liittyvät muuhun runostoon:
1) poimin marjoja (vrt. Äidin kuolon johdanto),
2) hankin leipää, lihaa, kalaa,
3) ammun joutsenen t. teeren (vrt. Ammuin joutsenet joelta, Lemminkäisen virsi),
4) ammun oravan, teen turkin (Lauri Lappalainen),
5) teen uuden tuvan (Lauri Lappalainen),
6) haen miniän (Poika miulle miniän tuopi; vrt. Lauri Lappalaisen runo),
7) Hautaan äidin (vrt. Emon elättäjä, maahan saattaja).
Aihe kytkeytyy etelässä Lauri Lappalaisen runoon ja muihin äiti-runoihin (Äidin kuolo, Poikako vai tyttö, Ei ne vaali kaikki vaimot, Emon vaivat), pohjoisessa satunnaisemmin kertoviin runoihin (Lemminkäisen virsi). Joskus kehtolaulussa (XIII1 195).
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Narvusi (16)
- Soikkola (10)
- Vuole (10)
- Ilomantsi (9)
- Lempaala (9)
- Metsäpirtti (7)
- Sakkola (7)
- Kaprio (6)
- Serepetta (5)
- Impilahti (4)
- Korpiselkä (4)
- Vuokkiniemi (4)
- Hietamäki (3)
- Suistamo (3)
- Etelä-Karjala (2)
- Hiitola (2)
- Maaria (2)
- Moloskovitsa (2)
- Pielisjärvi (2)
- Porajärvi (2)
- Toksova (2)
- Tyrö (2)
- Etelä-Savo (1)
- Halikko (1)
- Heinjoki (1)
- Heinävesi (1)
- Joroinen (1)
- Kesälahti (1)
- Koivisto (1)
- Kontokki (1)
- Lappee (1)
- Liperi (1)
- Parikkala (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Rautu (1)
- Savonranta (1)
- Skuoritsa (1)
- Suojärvi (1)
- Säämäjärvi (1)
- Uhtua (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1780s | 1 |
| 1820s | 3 |
| 1830s | 6 |
| 1840s | 14 |
| 1850s | 20 |
| 1860s | 1 |
| 1870s | 3 |
| 1880s | 32 |
| 1890s | 21 |
| 1900s | 14 |
| 1910s | 11 |
| 1930s | 7 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Mie oon pillillä pietty, SKVR III1 99. — Narvusi
- Veljyeni kaunueni, SKVR III1 271. — Soikkola
- Millä mie maksan maammon maion? SKVR V1 1152. — Vuole
- Mahoit ennen, miun emoni, SKVR VII2 2028. — Ilomantsi
- Laurin poika Lappalaine SKVR V1 965. — Lempaala
- Mill mie maksan maammon vaivat, SKVR XIII1 60. — Metsäpirtti
- Millä mä maksan maammon mai'on, SKVR XIII1 54. — Sakkola
- Laari poikoi, laatu poikoi SKVR IV2 1972. — Kaprio
- Lauri poika Lappalainen, SKVR IV1 1372. — Serepetta
- Voi minuo polone poiga, SKVR VII2 1759. — Impilahti
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Tuo lehdosta leivän (Bring Bread from the Grove)
- Pääsit kyntäjän kylelle (You reached the plowman's village)
- Emon vaivat (Mother's troubles)
- Ei neittä huralle pantu - kyntäjän kylelle, ruispurnuun (The maid wasn't given lightly — to the plowman's side, to the rye-bin)
- Liuvuin surman suun eteen (I slipped before death's mouth)
- Täss on kakku kaunostasi (Here Is a Cake for Your Beauty)
- Poika miulle miniän tuopi (Son brings me a daughter-in-law)
- Panin kyntäjän kylelle (I Sent the Plowman Away)
- Kiitä morsian onneasi (Bride, Give Thanks for Your Fortune)
- Emo tuuti turvaksensa (Mother rocked me to be her support)
- Kolmea en unohda (Three things I won't forget)
- Kasva kallis tyttäreni (Grow, my dear daughter)
- Nyt on tyhjät istuimesi (Now Your Seats Are Empty)
- Millä maksat mammas vaivat? (How will you repay your mother's labors?)
- Kun poika polun näkisi - syntymäsijan (When the Boy Finds His Birthplace)
- Sait miehen mielullisen (You got the man you wished for)
- Köyhällä hyvä hevonen, tuolla rikkaat ajavat (The poor man's good horse, there the rich ride)
- Emon unohtaminen (Forgetting one's mother)
- Poikako vai tyttö? (Boy or Girl?)
- Emo teki kolme työtä kerrallansa (Mother Did Three Tasks at Once)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.