Lähetämme sisot sinnee

SKVR V1 474·Lempaala·1847·Collector: Reinholm, H. A.

In the SKVR edition: Lempaala. Reinh. A IV 66. 47.

Song types: Lohikäärme ja neito, Sineen, keltaan, mataraan, Sodan kuvaus

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Lähetämme sisot sinnee,We send sisters there,

2Keltaheinään kälykset,Sisters-in-law to the yellow hay,

3Matarām morsiammet.Our brides to the clover.

4Mitäs me sisot sinellä,What do we sisters there,

5Keltaheinällä kälykset,On the yellow hay, sisters-in-law,

6Mataralla morsiammet?With clover, brides?

7Hamehi painetaa,Skirts are weighed down,

8Suhmanot soristettaa.Suhmanot rustle.

9Nostessamme norolle nuoret,When lifting youth to the *noro*,

10Kesäkempit kalliolle,Summer robes to the rock,

11Leikatkaamme lehmus pitkä,Let us cut the tall linden,

12Lehmus pitkä ja leveä,Linden tall and broad,

13Nuora pitkä ja sileä,A rope long and smooth,

14Millä hylkky hirtetähänTo hang the outcast,

15Tien suuhun väräjän päähän,At the road’s gate-mouth,

16Ahon aijan kolkkase,To the glade’s time-pit,

17Mistä kulkoo kuningas,Where the king passes,

18Vajeltaapi linnan vanhin.The castle elder approaches.

19Kuningas kovin kysyy,The king sternly asks,

20Linnan vanhin vaikiast:The castle elder answers:

21"Minktähen tämä siottu,"Why is this one bound,

22Poika vaimon vangajeltu?"The boy seized by a wife?"

23Sentähen tämä siottu,"Therefore bound,

24Poika vaimon vangajeltu,The wife-captured boy,

- - -

26Lohikärme huokaisoo,The dragon sighs,

27Huokaisoo, hengäisöö:Sighs, exhales:

28"En mie niele neittä nuorta,"I won’t swallow the young maid,

29Neito poikkii tekköö,The maid makes a cross,

30Laivoon seppii lattooSmiths build into a ship,

31Tuohon suureen sotaan,For that great war,

32Tanu martin tappeluun,To St. Martin’s fray,

33Tykin suuren suun eteen,Before the cannon’s mouth,

34Rauta kirnun kittaa,Iron churns roar,

35Tykki suuri surmasoo,The great cannon slays,

36Rauta kirnu kiljasoo.Iron churn screams.

37Neito poikkii tekkööThe maid makes a cross,

38Laivoon seppii lattooSmiths build into a ship,

39Miss on päätä kuin mätästä,Where heads are like rot,

40Miss hiust o kuin kuloa.Hair like blight,

41Päät on suolla mättähäksi,Heads become swamp-mounds,

42Hiukset suolla virveloks,Hair as swamp-willows,

43Veri suolle ruosteheksi,Blood as swamp-rust,

44Suolla ruostehettomalla."On the rustless swamp."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-016959 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.