Kasvatti miun emoni

SKVR V1 716·Toksova·1914·Collector: Tiihonen, Nikolai

In the SKVR edition: Toksova, Leppisaari. Tiihonen 2. 14. Anni Kanninen, 80-vuotias.

Song types: Emo erotti muista lapsista, Emännän kolme kieltä, Ison kotona ja toiselassa, Kaikki on katala nähnyt, Kasvatti emo kanoja, Kolme kokematonta, Olin kuin orihevonen, Oljamissa käynti, Tunnen tuulet, tunnen tyynet

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Kasvatti miun emoni,My mother raised me,

2Kasvatti kanoja paljon,Raised many hens,

3Joukon suuren joutsenia.A large flock of swans.

4Kaikki syötti, kaikki juotti,She fed all, watered all,

5Kaikki aijoille asetti,Placed all in enclosures,

6Seipähille seisatteli.Tied them to posts.

7Miun puotti pohjasee,I was driven northward,

8Pohjatuulta tuntemaa,To the north wind’s unknown land,

9Ärjäntää älylemää.To roaring incomprehension.

10Tunnen tyynen, tunnen tuulen,I know the calm, know the wind,

11En tunne emänän kieltä.But not the mistress’s tongue.

12Emänäl on kolme kieltä:The mistress has three tongues:

13Yks on luinen, toinen puinen,One bone, another wood,

14Kolmas on kivinen kieliThe third a stony tongue,

15Tahe tamma sälkeväinen.Or a splintered mare.

16Ku jouvuin apen kotihin,When I came to father-in-law’s house,

17Oman miehen orrenpäähän,To my husband’s high roof-beam,

18Ei miun huoli hoikemmaksi,None care if I grow thin,

19Surra muita mustemmaksi,Or mourn if I darken,

20Loppu juoksu joutilaana,My toil ends uselessly,

21Kysyin luppaa kylälle,I begged leave for the village,

22Appi aisol tavoitti,Father-in-law seized the shafts,

23Oma hitto ohjaksilla,My devil held the reins,

24Kyty kyntörahkehilla.The nag in plow-harness.

25Läksin yksin kulkemaan.I left alone to wander.

26Ei ollut sitä mätästä,There was no hillock

27Mis en pannut paavojaini;Where I hadn’t tied my horse;

28Ei ollut sitä ojaista,No ditch

29Kust en kurja vettä juonut.From which I, wretched, drank.

30Puisella puhui tuvassa,With the wooden one in the house,

31Kivisellä kellarissa,The stony one in the cellar,

32Luisella lukun takana.The bony one behind the lock.

33Kaik olen katala nähnyt,I’ve seen all treachery,

34Kokenut kovaosainen.Endured all hardship.

35Viel on kaksi käymätöintäTwo things remain undone,

36Ja kolme kokematointa:And three untried:

37Syömättä anopin leipä,To eat mother-in-law’s bread,

38Apen silta astumatta,To tread father-in-law’s bridge,

39Käymättä kälyn käräjät.To face sister-in-law’s trial.

40Syönenk viel anopin leivän,Shall I eat her bread,

41Astunenk, apenkin sillan,Step on his bridge,

42Käynenk viel kälyn käräjän?Attend her trial?

43Ko olin isän kotona,When I was at father’s home,

44Olin ko orihevonen.I was like a stallion.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017203 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.