← RunoVerse

Mie ku seännyn laulamo̯aa

SKVR V2 163·Vuole·1894·Collector: Alava, Vihtori

In the SKVR edition: Vuole, Katumaa. Alava 1383. 94. Anni Hattu, 40 v. Oppinut Katumaalla.

Song types: Ei minun laulella pitäis, Ei ole kiirettä kivelle, Kaikki laulan katkismukset, Laulan meret mesiksi, Laulan yheksän yötä, Lauloin ennen lapsempana, Minut on virret vimmanneet, Minä laulan liirittelen, Neidon linna, Nuorena aika laulaa, Runoreki, Silloin laulan, konsa joudan, Suussain on sanan sakara, Virsikerä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Mie ku seännyn laulamo̯aa,When I was born to sing,
2Mie laulan yheksän yötäI sing nine nights
3Yhen paitain panolla,With one shirt’s effort,
4Solkee sovittamalla.Adjusting the clasp.
5Mie ku seännyn laulamo̯aa,When I was born to sing,
6Mie laulan meret mesiksi,I sing seas to honey,
7Meren mullat maltasiksi,Sea’s soil to malt,
8Meren hiekat hernehiksi,Sea’s sand to peas,
9Meren kaislat kaloiksi,Sea’s reeds to fish,
10Suoloiks' meren somerot.Sea’s banks to salt.
11Mie ku seännyn laulamo̯aa,When I was born to sing,
12Sitä tulloo ku tupesta.It comes as from a house.
13Onha tuohoo otsaluuhun,There’s to the forehead bone,
14On toaha sanoja so̯aatu,To another, words are gained,
15Toaha on tuotu tuoniloja.To another, dreams brought.
16Mie ku seännyn laulamo̯aa,When I was born to sing,
17Mie en tauluu tavoita,I grasp no skill,
18Umeroo en urkistele;I don’t pry the burbot;
19Miul' on taulu tanhualla,My skill’s in the field,
20Miul' on ulkoon' umero,My burbot’s outside,
21Sillon laulan, konsa jouvan.Then I sing when I’m able.
22La mie laulan, nyt mie jouvan,Now I sing, now I can,
23Nyt mie jouvan laulamaa.Now I can sing.
24Ei oo kiirettä kivelläNo haste on stone,
25Eikä viiä viertämeä,Nor water’s flow,
26Nokipölkyn nostanto̯aa,Lifting the beak-log,
27Kaskipölkyn kannanto̯aa.Carrying the birch-log.
28La mie laulan voijessain,I sing while rowing,
29Keikun kehtajellessain,Swaying the cradle,
30Em mie aina voinekko̯aa,I can’t always sing,
31Joka aika en jouvakko̯aa;Nor always endure;
32Kuin tulen ison ijälle,When I reach great age,
33Valun enkon vartośelle,I’ll flow to forebears’ guard,
34Siitt' ei jaksa jalka noussa,Legs won’t rise,
35Perä ponkist' pois kohota.Hips can’t heave.
36Siitt' tulen tutilahaks,Then I’ll be a corner-dweller,
37Joka nurkan nuurujaks',A nook’s gnarled one,
38Penkin peän piteliäks'.Holding the bench-end.
39Mie ku seännyn laulamo̯aa,When I was born to sing,
40Mie siit huuvan niinkun hukka,I quit like a wolf,
41Laulan niinkun lapsen likka.Sing like a child’s girl.
42Laulon ennen lapsempanna,I sang more youthfully,
43Huusin ennen hullumpanna,Shouted more wildly,
44Kieltä pieksin pienempännä,Thrashed my tongue smaller,
45Muullon muitakin opetin,Taught others too,
46Nyt en taija itsekkeä.Now I can’t guide myself.
47Mie ku lauluille laseini,I, who gave to songs,
48Virren töille työnteleini,Pushed to verse-work,
49Tätä piisaa täksi yöksi,This suffices tonight,
50Tätä täksi illan suuksi.This for evening’s end.
51Ei miun laulella pitäisi,I shouldn’t sing,
52Ei iloita kelpajaisi,Nor joy befit me,
53Mie oon kieliin kesellä,I’m in tongues of summer,
54Sanojiin oon soapuvilla.In words that fade.
55Miun on virret vimmannieet,My songs turned fierce,
56Sanat soaneet volliisa.Words swelled full.
57Karjalaine kaupan-miesiA Karelian trader
58Vet' virsii re'en kerallaHauls songs in his sled,
59Ja sanoja soanin kansa;And words with his flock;
60Virret tielle virtasiit,Songs streamed to roads,
61Sanat kaikki kallistuit.Words all tilted.
62Mie tuosta kerin kerällä,I gathered that heap,
63Sieppasin sisälehein,Snatched inner leaves,
64Sillon laulan, konsa jouvan.Then I sing when I’m able.
65Tässä on meitä neljä neittä,Here are four maidens,
66Koko kolme morsianta.All three brides.
67Käyvvää, neiot, neuvoloihen,Go, maidens, to counsel,
68Tehhää myö kivine kirkkoLet’s build a stone church
69Selvälle meren selällä,On clear sea’s back,
70Lakiall' lammin iäle!Under the bay’s roof!
71Sinn' ei koala karjalaiset,There Karelians won’t reach,
72Venäläiset sinn' ei viere.Russians won’t approach.
73Siel' ottaat omatkii sulhot,There take your own grooms,
74Vievät Viipurin isänätVyborg’s fathers take
75Sorjii salitupihin,To fine hall-houses,
76Lautakatto-kartanoihe.To plank-roofed manors.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-018014 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.