Laulappas, laula, suu suruinen
In the SKVR edition: Vuole, Alakylä. Saxbäck 296. 59.
SKVR textEnglish
1Laulappas, laula, suu suruinen,Sing, oh sing, sorrowful mouth,
2Keiku kieli huolellinen!Swing, care-laden tongue!
3Saappa sitt suu surusta olla,May the mouth then be free from sorrow,
4Kieli leikistä levätä,The tongue from play to rest,
5Kuin tuo pannaan paariloille,As that is placed on the crossbeams,
6Puriloille puuskataan,To the rafters blown,
7Vietään vaan verka päällä,Carried away with a cloth over,
8Viiään vihin mäkkeen,Taken to the frosty hill,
9Viintielle temmataan.Thrown onto the path.
10Muill on turvat, muil on armot,Others have protections, others have mercies,
11Muil on turvaset tuvassa,Others have safe places in the house,
12Armoset katoksen alla,The merciful under the shelter,
13Miull on turva turpehessa,My protection is in the peat,
14Kirkon kirjava sivussa,The church's motley side aside,
15Sata lauva salvamessa.A hundred rods in a bundle.
16Kuin mun kääntysi kättein,When my hands would turn,
17Vääntysi oma väkkeen,Twisted by my own kin,
18Oma miun sormesi sopisiMy own fingers would fit
19Someroia poimimaan,To pick gravel,
20Kivii kokkoomaanTo gather stones
21Päältä mun ehtoisen emmoinFrom upon my evening mothers
22Sekä maammo marjueni.And my earth mother’s berries.
23Sopikoon nyt Luojan sormet,May the Creator’s fingers now fit,
24Kääntykö käsi JumalanMay God’s hand turn
25Päältä ehtoisen emmoin!From upon the evening mothers!
26Ei oo miulla niinkuin muilla,I have not like others,
27Ei tuulesta tultuvaini,No one comes from the wind,
28Sateheist ei soatuvaini,From the rains none arrive,
29Ei ole kyseliäistä,No one to ask after me,
30Sanan armon antajaista,No givers of word’s mercy,
31Suun sulan puheiliaista.No smooth-tongued speakers.
32Joko on kynnet kylmenneet,Already the nails have chilled,
33Varpaat palentuneet.Toes frozen.
34Älköönpä Jumala luoko,May God not create,
35Älköön luoko Luoja suuri,May the great Creator not create,
36Toista lasta armotontaAnother merciless child
37Näille päiville pahoille,For these evil days,
38Joka ilta itkemään,To weep every evening,
39Joka viikko vieremään,Every week to lament,
40Joka kuu kujertammaan!Every moon to mourn!
41Ei oo ilta, kuin en itke,No evening when I don’t weep,
42Ei oo viikko, kuin en viere,No week when I don’t lament,
43Ei oo kuu, kun en kujerra.No moon when I don’t mourn.
44Illat itken ikkunassa,Evenings I weep at the window,
45Aamut aita seipähässä,Mornings at the fence post,
46Kuukauet kujan luhilla,Moon-times in the lane’s groves,
47Puolet päivät porstuissa.Half-days in the porches.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-018185 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.