Laulajaaks laajittiin
In the SKVR edition: Lemp. Naakkala. Räikk. 332. 17. Tarja Valkonen, 65 v., (inkeroinen).
SKVR textEnglish
1Laulajaaks laajittiin,They pressed me to become a singer,
2Soittajaaks soimattiin,They urged me to become a musician,
3Mien uo soittajan sukkuuI am not of the musician's kin,
4Enkä laulajan laijjii.Nor of the singer's kind.
5Väk laulajan vässyy,The singer's strength tires,
6Sormet soittajan kulluut,The musician's fingers wear out,
7Suu puhujan pullistuu.The speaker's mouth swells.
8Kysyin kyntyrastahaalt,I asked from the hillock's edge,
9Kumpaan on paremp olla,Which is better to be:
10Tyttöön ison koton,A girl in a grand house,
11Vai on minjaan miehelääs.Or a bride in a husband's home?
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017885 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.