← RunoVerse

Laulajaaks laajittiin

SKVR V2 39·Lempaala·1917·Koguja: Räikkönen, Eino

SKVR-i väljaandes: Lemp. Naakkala. Räikk. 332. 17. Tarja Valkonen, 65 v., (inkeroinen).

Laulutüübid: En ole laulajan lajia, Laulajan väki väsyy, Niin tyttö isän kotona - niin miniä miehelässä

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Laulajaaks laajittiin,They pressed me to become a singer,
2Soittajaaks soimattiin,They urged me to become a musician,
3Mien uo soittajan sukkuuI am not of the musician's kin,
4Enkä laulajan laijjii.Nor of the singer's kind.
5Väk laulajan vässyy,The singer's strength tires,
6Sormet soittajan kulluut,The musician's fingers wear out,
7Suu puhujan pullistuu.The speaker's mouth swells.
8Kysyin kyntyrastahaalt,I asked from the hillock's edge,
9Kumpaan on paremp olla,Which is better to be:
10Tyttöön ison koton,A girl in a grand house,
11Vai on minjaan miehelääs.Or a bride in a husband's home?

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017885 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.