← RunoVerse

Sikäs kiitän mei'än maita

SKVR V2 40·Vuole·1894·Collector: Pajula, Fanny M.

In the SKVR edition: Vuole, Putkela. Pajula 110. 94. Liisa Ollikkainen, 53 v.

Song types: En ole laulajan lajia, En ole opissa ollut, Ihmemaa, Kolkan käännän, Kyllä on miulla virtosia, Laulajan väki väsyy, Tulkaa virteni tupahan, Virret tielle virtasivat, Virret vilussa - pahassa paikassa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Sikäs kiitän mei'än maita,Therefore I praise our lands,
2Mikäs mei'än moat näkkyyt.How our lands are visible.
3Mei'än puoll' on puut punaiset,On our side are red trees,
4Puut punaiset, moat siniset,Red trees, blue lands,
5Keltaset on petäjän kerkät,Yellow are the pine's crowns,
6Hopeaiset on hongan oksat,Silver are the spruce's branches,
7Vaskiset väliveräjät.Copper the middle gates.
8Oishan miull' virtosiaI would have streams
9Niinkuin seinän hirtosia,Like hangings on a wall,
10Mutt' on paikassa pahassa,But they're in an evil place,
11Kiven alla kiinteässä,Under a firm stone,
12Moan alla ani syvässä.Under earth exceedingly deep.
13En oo laulajan laijiiI'm not of singers' kin,
14Enkä soittajan sukkuu.Nor musicians' bloodline.
15Sormet soittajan kulluut,A player's fingers stiffen,
16Väki laulajan vässyy,A singer's strength fades,
17Suu puhujan pullistuu.A speaker's mouth swells.
18En ole opissa käynyt,I've not been schooled,
19Seisten Poajasen pajassa,Standing in Poajanen's smithy,
20Luutikan lukun takana.Behind Luutikka's teachings.
21La mie tuosta kolkan keännän,So I turn from that corner,
22Kolkan keännän, polven veännän.Turn the corner, bend my knee.
23Tulkaa virret viereheni,Come songs beside me,
24Poikkipuolin polvilleni!Crosswise on my knees!
25Virret tielle virtasiit.Songs flowed onto the path.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017886 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.