Minä tuutin Reinoa
In the SKVR edition: Pieksämäki. Tuokko, J. n. 14. -1913. Hilma Tuokko. Mp. Uukuniemellä.
SKVR textEnglish
1Minä tuutin ReinoaI rocked Reino
2Sen pienen kaakun eestä,For the sake of that little cake/cuckoo
3Mutta jos ei kaakkua kuulukaan,But if the cake/cuckoo isn’t heard at all
4Saapi tuutikin seistä.The cradle too may have to stand still
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-023625 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.