← RunoVerse

Miehet mäni metsää ja tuli tulipalo

SKVR VI1 2045·Lappee·1933·Collector: Kohvakka, Toini

In the SKVR edition: Lappee. Kohvakka, Toini n. 49. -1933. Kunnalliskoti. Agata Gustafson.

Song type: Ken söi kesävoin?

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Lastenloru.
(Kertoja ei muistanut alkua.)
- - -
2Miehet mäni metsää ja tuli tulipalo.The men went to the forest, and fire broke into flames.
3Vesi tulen sammutti.Water extinguished the fire.
4Missä vesi? - Härkä joi.Where's the water? The ox drank it.
5Missä härkä? - Kirves niskassa.Where's the ox? The axe [is] in its neck.
6Missä kirves? - Kannon nenässä.Where's the axe? In the stump's snout.
7Missä kanto? - Karhut repi.Where's the stump? Bears tore it.
8Missä karhut? - Miehet tappo.Where are the bears? The men killed them.
9Missä miehet? - Hiijessä Hitumuassa,Where are the men? In Hiisi's realm, at Hitumaa,
10Vuore alla laulamassa.Under the mountain, singing.
11Nips, naps, korvalehe päälle!Nips, snaps, onto the earlobe!
12Joka ensiks äänem_päästää,Whoever first makes a sound,
13Seŋ_korvallehtee nipistämässä, että pala lähtöö.Their earlobe gets pinched, so a piece comes off.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024506 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.