Miehet mäni metsää ja tuli tulipalo
SKVR-julkaisussa: Lappee. Kohvakka, Toini n. 49. -1933. Kunnalliskoti. Agata Gustafson.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Lastenloru.
(Kertoja ei muistanut alkua.)
- - -
2Miehet mäni metsää ja tuli tulipalo.The men went to the forest, and fire broke into flames.
3Vesi tulen sammutti.Water extinguished the fire.
4Missä vesi? - Härkä joi.Where's the water? The ox drank it.
5Missä härkä? - Kirves niskassa.Where's the ox? The axe [is] in its neck.
6Missä kirves? - Kannon nenässä.Where's the axe? In the stump's snout.
7Missä kanto? - Karhut repi.Where's the stump? Bears tore it.
8Missä karhut? - Miehet tappo.Where are the bears? The men killed them.
9Missä miehet? - Hiijessä Hitumuassa,Where are the men? In Hiisi's realm, at Hitumaa,
10Vuore alla laulamassa.Under the mountain, singing.
11Nips, naps, korvalehe päälle!Nips, snaps, onto the earlobe!
12Joka ensiks äänem_päästää,Whoever first makes a sound,
13Seŋ_korvallehtee nipistämässä, että pala lähtöö.Their earlobe gets pinched, so a piece comes off.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024506 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.