Naskalin nuputtaja
SKVR-i väljaandes: Joroinen. Jurva, Hilma n. 13. -1892. Josefina Savolainen, palvelijatar, 18 v.; kotoisin Kaavilta.
SKVR-i tekstInglise keeles
Suutarille.
1Naskalin nuputtaja ,Maker of buds [with] the knife
2Kengänkannan kaputtaja,Shaper of shoe-heels,
3Tee mulle mustat kengät,Make me black shoes,
4Nipottimet, napottimet.With tiny clips, with little buttons.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024753 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.