Naskalin nuputtaja
SKVR-julkaisussa: Joroinen. Jurva, Hilma n. 13. -1892. Josefina Savolainen, palvelijatar, 18 v.; kotoisin Kaavilta.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Suutarille.
1Naskalin nuputtaja ,Maker of buds [with] the knife
2Kengänkannan kaputtaja,Shaper of shoe-heels,
3Tee mulle mustat kengät,Make me black shoes,
4Nipottimet, napottimet.With tiny clips, with little buttons.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024753 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.