Harakka istu aijalla
In the SKVR edition: Heinävesi. Hämeenl. alak. semin., Saima Virnes, n. 2411-13. -1933. [2411. Korpilahti. Iida Heiskanen, 22 v.].
SKVR textEnglish
1Harakka istu aijalla,The magpie sat on the fence,
2Luki niitä näitä ohran päitä,Counting these and those barley heads,
3Niitä pittää olla viistoistakymmentä.There must be fifteen of them.
[2412. Kypärä. Hilja Tuppurainen, 35 v.]
4Akka istu aijalla,The old woman sat on the fence,
5Luetteli niitä näitä,Listing these and those,
6Reikiä pittää olemanThere must be holes,
7Varmasti 15.Certainly fifteen.
[2413. Kypärä. Saima Virnes, 19 v.]
8Harakka istu aijalla,The magpie sat on the fence,
9Hakkas halakoja,Pecking at sticks,
10Sano yhtä, sano toista,Saying one thing, saying another,
11Siin on viijet viistoista.There are fifteen fives.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024821 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.