Harakka istu aijalla
SKVR-i väljaandes: Heinävesi. Hämeenl. alak. semin., Saima Virnes, n. 2411-13. -1933. [2411. Korpilahti. Iida Heiskanen, 22 v.].
SKVR-i tekstInglise keeles
1Harakka istu aijalla,The magpie sat on the fence,
2Luki niitä näitä ohran päitä,Counting these and those barley heads,
3Niitä pittää olla viistoistakymmentä.There must be fifteen of them.
[2412. Kypärä. Hilja Tuppurainen, 35 v.]
4Akka istu aijalla,The old woman sat on the fence,
5Luetteli niitä näitä,Listing these and those,
6Reikiä pittää olemanThere must be holes,
7Varmasti 15.Certainly fifteen.
[2413. Kypärä. Saima Virnes, 19 v.]
8Harakka istu aijalla,The magpie sat on the fence,
9Hakkas halakoja,Pecking at sticks,
10Sano yhtä, sano toista,Saying one thing, saying another,
11Siin on viijet viistoista.There are fifteen fives.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024821 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.