← RunoVerse

Mänim_minä suolle sotkulle

SKVR VI1 326·Lemi·1933·Collector: Kohvakka, Toini

In the SKVR edition: Lemi. Kohvakka, Toini n. 145. -1933. Kaamaniemi. Anna-Liisa Koskinen.

Song types: Hevonen kadonnut veljeltä, Läksin suolle sotkuilleni, kolkutin kodan ovea, Sormus kadonnut

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Mänim_minä suolle sotkulle,I went to the swamp, to the mire,
2Käim_minä mätteälle vatallei.I stepped onto a hummock, amidst tussocks.
3Putois sormus sormestai.The ring fell from (my) finger.
4Käskim_piijan ettimeä.I ordered the maid to go searching.
5Piika etti pillipuita.The maid searched for pipe-reeds.
6Käskin reŋkin ettimeä.I commanded the farmhand to search.
7Reŋki etti kirvesvartta.The farmhand sought an axe-handle.
8Mänim_minä ite ettimeä.I went myself to search.
9Nousin suureŋ_kivem_peäle,I climbed upon a great stone's crown,
10Kuuliŋ_kelloŋ_kilauksen,I heard a bell's clinking,
11Porokellom_poukauksenA cowbell's hollow clang,
12Vaskivuoren varvikossa,In Copper Mountain's thicket,
13Sininiittuse sisässä.Within the blue meadow's heart.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-022757 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.