Mänim_minä suolle sotkulle
SKVR-i väljaandes: Lemi. Kohvakka, Toini n. 145. -1933. Kaamaniemi. Anna-Liisa Koskinen.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Mänim_minä suolle sotkulle,I went to the swamp, to the mire,
2Käim_minä mätteälle vatallei.I stepped onto a hummock, amidst tussocks.
3Putois sormus sormestai.The ring fell from (my) finger.
4Käskim_piijan ettimeä.I ordered the maid to go searching.
5Piika etti pillipuita.The maid searched for pipe-reeds.
6Käskin reŋkin ettimeä.I commanded the farmhand to search.
7Reŋki etti kirvesvartta.The farmhand sought an axe-handle.
8Mänim_minä ite ettimeä.I went myself to search.
9Nousin suureŋ_kivem_peäle,I climbed upon a great stone's crown,
10Kuuliŋ_kelloŋ_kilauksen,I heard a bell's clinking,
11Porokellom_poukauksenA cowbell's hollow clang,
12Vaskivuoren varvikossa,In Copper Mountain's thicket,
13Sininiittuse sisässä.Within the blue meadow's heart.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-022757 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.