Ei oo löylyn löytämistä
In the SKVR edition: Juva. Fabritius, Ellen n. 70. -1889. Mäköis. Juoso Parkkinen, 83 v.
SKVR textEnglish
Löylyn sanat.
1Ei oo löylyn löytämistäThere is no finding of sauna's steam,
2Eikä vie velkoo mitään,Nor any debt being taken away,
3Kivet huutakoot kipuja,Let stones shout their pains,
4Paajet pahoja päiviä,Cliffs [shout] evil days,
5Vuoret voivotuksia.Mountains [shout] lamentations.
6Kyllähän minä sulle kyyin tieän:Yet I know a way for you:
7Hiiestä hyvän hevosen,From sand, a good horse,
8Vuoresta varan valihtin.From mountain, a chosen steed.
9Mäne sinne Pohjan pitkää perää,Go to the North's far reaches,
10Lapin maahan laukiaase,To Lapland's racing lands,
11Sinne niitulle nimettömälle,To the nameless meadow,
12Papin ristimättömälle,To the priest's unblessed ground,
13Kuusiin kuhajamaan,To spruce's whispering realm,
14Honkiin hohajamaan!To pine's sighing domain!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-025936 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.