Tulen panen suckjni
SKVR-julkaisussa: Etelä-Savo? Lönnrot Q n. 209 a. -1828?
SKVR-tekstiEnglanniksi
Packaisen sanat.
1Tulen panen suckjni,I place fire in my sock,
2Kekälehen kengihini,An ember into my shoes,
3Ettei packainen pane,So that frost does not set [in],
4Kova ilma koskettele.Harsh weather does not touch.
5Lumi sucka, talvi kengä.Snow [is my] sock, winter [my] shoe.
6Vaimo kauka tulo,A wife from afar comes,
7Pohjan penerön perästä,From behind the North's little whelp,
8Lapin lujasta tarostaFrom Lapland's sturdy pen!
9Jäinen kattila seljäs,Icy cauldron on your back,
10Jäinen kauha kattilasa,Icy ladle in the cauldron,
11Jolla se jäiset jähdyttelö,With which it chills the icy [things],
12Jolla se sydet pois sysi.With which it drives hearts from embers.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026043 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.