Sipinense, sulkinense
In the SKVR edition: Juva. Gottlund n. 5 b. - 11/10 1815. Kalle Niloinen.
SKVR textEnglish
1Sipinense, sulkinense,Whispering-place, closing-place,
2Jolla mine länte löuhyteliWith which I went rowing,
3Yhexen meren ylitse,Over one sea,
4Meren puoli kym̄enette,The sea's half as the tenth part,
5Kahen kaupunin lävitse.Through two cities.
6Jos ol punaset put, siniset mat,If there were red trees, blue paths,
7Tytteret tinais siloisa,Girls in tin-adorned beauty,
8Vanhat akat vaskivöisä,Old women with copper belts,
9Nuoret akat nuoravöiset,*Young women with cord belts,
10Tytteret tyrän sylissä,Girls in a stranger's lap,
11Pojat puoli suapasa.Boys half in the sauna.
12Pienet poiat pistämä,Small boys poking,
13Suret poiat survoman,Big boys pressing,
14Jänixet jäpittämän.*Hares being chased.*
15Löusi mine siele sivun seinet sirkan luista,I found there side walls of barley,
16Peräsäinet petran luista,Rear walls of barley,
17Ovin seinet osman luista,Door walls of bone,
18Kiukuva märi kivistä,Smoking heap of stones,
19Laki lahnan suomuxista,Roof of burbot scales,
20Silta sikan suomuxissa.Bridge of pig's scales.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-022820 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.