Jospa tuttuni tulisi
In the SKVR edition: Juva. Gottlund n. 694 a. -1815.
SKVR textEnglish
1Jospa tuttuni tulisi,If only my friend would come,
2Ennen nähtyni näkysi,May my long-seen one appear,
3Yli järven ysteväni,Over the lake, my dear friend,
4Virstan vastaan menisin,I'd walk a verst to meet them,
5Penin kulman pepeltäsin.I'd shake the small corner's edge,
6Tuollen kaulan kavaisin,I'd climb that neck [of land],
7Jos oli kaula kälmen luisa.If the neck were a cold islet,
8Tuolen kättä käppeiäsin,I'd grasp that hand firmly,
9Jos olis käärme kämmen pääsä.If a snake lurked in the palm,
10Tie, Jumala, purjetulta,God, steer [us] from sailed waters,
11Eli ratki rasvatyyntä,Or from greasy calm entirely,
12Ett ej tuon poloisen poianSo this wretched lad's
13Sormet soutaissa kuluissi,Fingers won't fray from rowing,
14Käet on vettä vellotessä.Nor hands churn water to foam.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-023030 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.