← RunoVerse

Jospa tuttuni tulisi

SKVR VI1 592·Juva·1815·Kerääjä: Gottlund, K. A.

SKVR-julkaisussa: Juva. Gottlund n. 694 a. -1815.

Laulutyypit: Jos mun tuttuni tulisi, Tee Jumala myötätuuli

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Jospa tuttuni tulisi,If only my friend would come,
2Ennen nähtyni näkysi,May my long-seen one appear,
3Yli järven ysteväni,Over the lake, my dear friend,
4Virstan vastaan menisin,I'd walk a verst to meet them,
5Penin kulman pepeltäsin.I'd shake the small corner's edge,
6Tuollen kaulan kavaisin,I'd climb that neck [of land],
7Jos oli kaula kälmen luisa.If the neck were a cold islet,
8Tuolen kättä käppeiäsin,I'd grasp that hand firmly,
9Jos olis käärme kämmen pääsä.If a snake lurked in the palm,
10Tie, Jumala, purjetulta,God, steer [us] from sailed waters,
11Eli ratki rasvatyyntä,Or from greasy calm entirely,
12Ett ej tuon poloisen poianSo this wretched lad's
13Sormet soutaissa kuluissi,Fingers won't fray from rowing,
14Käet on vettä vellotessä.Nor hands churn water to foam.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-023030 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.