neärännäppü, kotas pallā'
In the SKVR edition: Kiuruvesi. Tikkanen, E. n. 29. --1909. Kirkonkylä. Tiina Kaikkonen, 25 v. Kuuli Kalliojärven kylässä.
SKVR textEnglish
Neärärinäppü ku' on silemässä,
nīn tehhǟm_pärrestä kolomnurkkaneŋ_kota i̯a se pannān tullēi̯_i̯a sīhen viskatān suoloi̯a i̯a sitte hüpätǟn tasakäpälässä kolomeŋ_ künnükse' ül' enneŋ_kun suolat ennättǟ räsähtȫ i̯a hūvvetā':
1neärännäppü, kotas pallā',Near the little cape-edge, the huts burn,
2neärännäppü, kotas j.n.e.Near the little cape-edge, the huts [and so on...]
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026676 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.