← RunoVerse

neärännäppü, kotas pallā'

SKVR VI2 4210·Kiuruvesi·1909·Kerääjä: Tikkanen, Eino

SKVR-julkaisussa: Kiuruvesi. Tikkanen, E. n. 29. --1909. Kirkonkylä. Tiina Kaikkonen, 25 v. Kuuli Kalliojärven kylässä.

Laulutyyppi: Näärännäppy

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Neärärinäppü ku' on silemässä,
nīn tehhǟm_pärrestä kolomnurkkaneŋ_kota i̯a se pannān tullēi̯_i̯a sīhen viskatān suoloi̯a i̯a sitte hüpätǟn tasakäpälässä kolomeŋ_ künnükse' ül' enneŋ_kun suolat ennättǟ räsähtȫ i̯a hūvvetā':
1neärännäppü, kotas pallā',Near the little cape-edge, the huts burn,
2neärännäppü, kotas j.n.e.Near the little cape-edge, the huts [and so on...]

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026676 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.