Hiien hilli, hiien halli
In the SKVR edition: Haukivuori. Hynninen, O. n. 33--34. --1886. Israel Svensk, 28 v.
SKVR textEnglish
Koiran haukkumisen estämiseksi.
Otetaan weitsi (ei oma tekemä) eli 3 nuppineulaa eli 3 pientä kiveä. Pannaan sitte kartanoon menevästä aidasta, viimesen veräjän eli portin luota kartanon puolella kolmas seiväspari, sen seiväsparin alimmaisen nideen päälle yksi näistä kolmesta kappaleesta ja lausutaan:
1Hiien hilli, hiien halli,Hiisi's shadow, Hiisi's frost,
2Hiien harmijat hivukset;Hiisi's wrathful gray hairs;
3Hauku koira korvias,Bark, dog, into your ears,
4Pentu persekarvojas!Butt-haired whelp!
Jos tahdotaan, että ei ihmistä hauku, niin lisätään:
5Elä ihmisen poikoo.Do not [harm] the human's son.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028769 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.