← RunoVerse

Hiien hilli, hiien halli

SKVR VI2 6295·Haukivuori·1886·Kerääjä: Hynninen, O.

SKVR-julkaisussa: Haukivuori. Hynninen, O. n. 33--34. --1886. Israel Svensk, 28 v.

Laulutyyppi: Yöjalassa ollessa

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Koiran haukkumisen estämiseksi.
Otetaan weitsi (ei oma tekemä) eli 3 nuppineulaa eli 3 pientä kiveä. Pannaan sitte kartanoon menevästä aidasta, viimesen veräjän eli portin luota kartanon puolella kolmas seiväspari, sen seiväsparin alimmaisen nideen päälle yksi näistä kolmesta kappaleesta ja lausutaan:
1Hiien hilli, hiien halli,Hiisi's shadow, Hiisi's frost,
2Hiien harmijat hivukset;Hiisi's wrathful gray hairs;
3Hauku koira korvias,Bark, dog, into your ears,
4Pentu persekarvojas!Butt-haired whelp!
Jos tahdotaan, että ei ihmistä hauku, niin lisätään:
5Elä ihmisen poikoo.Do not [harm] the human's son.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028769 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.